Karlíku, Karlíku... Oh, Charlie!
v rubrice Filmsy
Mám ráda Roalda Dahla, mám ráda Tima Burtona, mám ráda Johnnyho Deppa. Nemám ráda Warner Bros.
Tedy alespoň českou sekci. Už od chvíle, kdy jsem se dozvěděla, že se Tim Burton, můj oblíbený režisér báječně obrázkových a pohádkou (ovšem pro dospělé) načichlých filmů, chystá natočit Charlie and the Chocolate Factory podle knížky Roalda Dahla, jsem byla nadšená a těšila se. Minulý týden jsem se mohla dočkat, protože se v ČR odehrála premiéra. Radost mi ovšem zkalila distribuční firma, která se rozhodla, že Charlie je podle knihy pro děti, proto je film pro děti, a proto bude dabovaný, aby žádné dítě nepřišlo zkrátka. Většinou i u dětských filmů pro dospělé (Shrek, Úžasňákovi, Harry Potter) bývá zvykem sice film dabovat, ale do kin vpustit alespoň jednu kopii titulkovanou. Ne tak u Karlíka. V tomto případě nebude ani jedna titulkovaná, což je skandál :). Jediné, co mě může utěšit, je níže přiložený dopis, který obdrželi někteří filmoví publicisté. Možná využiju "velkorysé" nabídky Warner Bros., ale možná se na ně taky pěkně vykašlu a počkám si na dvd. Ovšem, aby i to dvd nebylo pouze dabované bez titulků, což víme z doby nedávné, kdy jsme si půjčili Galaxy Quest, že je taky možné.
"Dobrý den,
společnost Warner Bros. ČR si dovoluje oznámit,že vzhledem k zvýšenému zájmu v prvním týdnu premiéry u filmu Tima Burtona – Karlík a továrna na čokoládu uvádíme do distribuce ještě jednu verzi tohoto filmu a to v originálním znění (bez titulků). Film lze shlédnout ve vybraných kinech. Momentálně v Palace Cinemas Slovanský dům."
Co by jim to udělalo, alespoň jedna verze titulkovaná? Nic. A mně zase nezbývá nic než potvrdit svá slova hore o tom, že mám ráda Roalda Dahla, který je mistr point a má úžasný povídky a má úžasně úžasného Strýčka Oswalda, který mě zaručeně vyvádí ze špatné nálady. Asi si ho přečtu a zapomenu na Warnery.
linkuj.cz vybrali.sme.sk
. .
.
